GIMP Sprache ändern
Du installierst GIMP, startest es, und alles steht auf Englisch. Eingestellt hat das niemand, und im Datei-Menü findet sich auch nichts dazu.
Die Spracheinstellung gibt es, sie sitzt zwei Klicks tief. Entscheidend ist allerdings, was du danach tust, denn sonst sieht es so aus, als hätte die Umstellung nicht funktioniert.
GIMP auf Deutsch umstellen
Die Einstellung sitzt im Menü „Edit“ unter „Preferences“, der Bereich heißt „Interface“.
Benötigte Zeit: 1 Minute
- Öffne „Edit“ und klick auf „Preferences“
- Wähl links „Interface“ und klapp oben das Feld „Language“ auf
- Such in der Liste „Deutsch [de]“ und klick darauf
- Bestätige mit „OK“
- Beende GIMP und starte es neu
Ohne diesen Schritt bleibt die Oberfläche englisch
Der Neustart ist der Punkt, an dem die meisten hängen bleiben. Manche Programme schalten sofort um, GIMP nicht. Gemeint ist dabei nur GIMP selbst, nicht der ganze Rechner.
GIMP auf Englisch umstellen
Der Weg zurück ist derselbe, nur mit deutschen Beschriftungen: „Bearbeiten“ → „Einstellungen“ → „Oberfläche“, dort oben das Feld „Sprache“.
Eine Kleinigkeit fällt beim Aufklappen auf: Englisch steht dreimal in der Liste, als English [en_CA], English [en_GB] und English [en_US]. Für die Oberfläche von GIMP macht das kaum einen Unterschied, die Menünamen sind dieselben. Wer sich nicht entscheiden mag, nimmt en_US, weil sich die meisten Anleitungen und Videos daran orientieren.
Auch hier gilt: erst nach dem Neustart ist die Änderung zu sehen.
Wenn du die Menüs nicht lesen kannst
Jetzt der unangenehme Fall. GIMP startet auf Tschechisch oder Japanisch, und du kommst an die Einstellungen nicht heran, weil du die Menünamen nicht entziffern kannst.
Zwei Dinge helfen, und beide funktionieren ohne ein Wort Fremdsprache.
Die Position bleibt gleich. Das Menü mit den Einstellungen ist das zweite von links, also direkt neben „Datei“. Der Eintrag für die Einstellungen sitzt dort weit unten, in der letzten Gruppe über „Eingabegeräte“ und „Tastenkombinationen“. Danach steht die Spracheinstellung immer ganz oben im Bereich, der in der linken Liste an fünfter Stelle steht.
Die Sprachen stehen in ihrer eigenen Schreibweise. In der Auswahl heißt Deutsch nicht „German“ oder etwas in der aktuellen Oberflächensprache, sondern schlicht Deutsch [de]. Dahinter steht in eckigen Klammern der Sprachcode. Du suchst also nach dem Wort, das du kennst, und nicht nach einer Übersetzung.
Wenn gar nichts mehr geht, hilft das Zurücksetzen über die Schaltfläche unten links im Einstellungsfenster. Sie trägt in jeder Sprache dieselbe Position.
Warum GIMP überhaupt englisch startet
Dafür gibt es zwei Ursachen, die regelmäßig verwechselt werden.
Die Systemsprache. Ab Werk steht das Sprachfeld auf „Systemsprache“, GIMP richtet sich also nach dem Betriebssystem. Auf einem englischen Windows startet GIMP englisch, ohne dass jemand etwas umgestellt hätte. Das ist kein Fehler, sondern die Voreinstellung.
Die Installationssprache. Beim Einrichten fragt das Installationsprogramm nach einer Sprache. Diese Auswahl gilt für den Installationsvorgang und legt nicht fest, in welcher Sprache GIMP später läuft. Wer bei der Installation Deutsch gewählt hat und danach ein englisches GIMP vorfindet, hat nichts falsch gemacht.
Daraus folgt: Die feste Auswahl im Sprachfeld sticht beides. Wer „Deutsch [de]“ einstellt, bekommt deutsches GIMP, egal was das System sagt.
Wenn die Sprache nicht wechselt
Zwei Fälle sehen gleich aus und haben verschiedene Ursachen.
Deutsch steht gar nicht in der Liste. Dann fehlen die Übersetzungsdateien. Das passiert, wenn bei der Installation Komponenten abgewählt wurden. Die Installation noch einmal ausführen und dabei nichts abwählen bringt sie zurück.
Deutsch ist wählbar, ändert aber nichts. Hier lohnt die Frage, ob GIMP wirklich beendet war. Ein geschlossenes Fenster heißt nicht immer, dass das Programm nicht mehr läuft. Hilft auch das nicht, lässt sich die Sprache über eine Umgebungsvariable erzwingen:
- Linux: GIMP im Terminal mit
LANGUAGE=de gimpstarten - Windows: die Variable
LANGin den Systemvariablen aufdesetzen
Verlass dich darauf aber nicht blind. Es gibt dokumentierte Fälle, in denen weder die Einstellung noch die Variable half und die Ursache in der Zusammenstellung des Installationspakets lag. Dann bleibt nur, GIMP aus einer anderen Quelle zu installieren.
Was du sonst noch an der Oberfläche einstellen kannst, steht im Beitrag zum GIMP Design ändern. Der Punkt „Thema“ sitzt in derselben Liste direkt unter „Oberfläche“.
Häufige Fragen
Wo stelle ich die Sprache in GIMP um?
Unter „Bearbeiten“ → „Einstellungen“ → „Oberfläche“, dort ganz oben im Feld „Sprache“. Auf Englisch heißt der Weg „Edit“ → „Preferences“ → „Interface“ → „Language“.
Muss ich GIMP nach dem Sprachwechsel neu starten?
Ja. GIMP übernimmt die neue Sprache erst beim nächsten Start. Gemeint ist nur GIMP, nicht der Rechner.
Warum ist GIMP englisch, obwohl mein Windows deutsch ist?
Dann steht im Sprachfeld vermutlich nicht „Systemsprache“, sondern eine feste Auswahl. Stell dort „Deutsch [de]“ ein.
Warum hat die Sprachwahl bei der Installation nichts gebracht?
Weil sie nur für den Installationsvorgang gilt. Welche Sprache GIMP später zeigt, entscheidet die Einstellung im Programm.
Warum steht Englisch dreimal in der Liste?
Das sind die Varianten für Kanada, Großbritannien und die USA. Für die Menünamen in GIMP macht das praktisch keinen Unterschied.
Deutsch fehlt in der Auswahl, was tun?
Dann wurden bei der Installation Übersetzungsdateien abgewählt. Führ die Installation erneut aus, ohne Komponenten abzuwählen.
Ich habe umgestellt, aber nichts passiert.
Prüf zuerst, ob GIMP wirklich beendet und neu gestartet wurde. Danach bleibt der Weg über die Umgebungsvariable, unter Linux LANGUAGE=de gimp, unter Windows die Variable LANG.
Wie finde ich die Einstellung, wenn ich die Sprache nicht lesen kann?
Über die Position: Das Menü ist das zweite von links, der Eintrag steht dort weit unten. In der Sprachliste selbst suchst du nach dem Wort „Deutsch“, denn jede Sprache steht dort in ihrer eigenen Schreibweise.
Gilt das auch für GIMP 2.10?
Ja. Der Weg ist in beiden Versionen derselbe, nur das Fenster sieht etwas anders aus.
Mit dem Klick wird das Video von YouTube geladen. Dabei werden Daten an Google übertragen. Direkt auf YouTube ansehen
Erik
Digital Creator aus Köln. Auf Technikshavo zeige ich seit Jahren, wie Programme wirklich funktionieren: über 1.000 Videos und mehr als 600 Artikel mit zusammen über 15 Millionen Aufrufen. Ein Teil der Themen kommt als Frage aus der Community. Erst der Text zum Nachlesen, dann das Video zum Mitmachen.
Mehr über Erik →
